Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 624(IV) IG IX 1², 3, 624(IV) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 624(IV) Block (Kalkstein) Westlokris nach 141/0 Naupaktos, Dionysos-Heiligtum
γραμματεύοντος θεαροῖς Ἀρίστωνος τοῦ Ἀριστωνύμου, μηνὸς Διονυ‒σίου ἀπέδοτο Δελφίων Σωτίωνος Ναυπάκτιος συνευδοκεούσαςκαὶ τᾶς θυγατρὸς Καλλιστῶς τοῖ Διονύσοι τοῖ ἐν Ναυπά[κτοι] ἐπ’ ἐ‒λευθερία̣ι σῶμα ἀνδρέον, οἷ ὄνυμα Λίβανος, γένος Ἄραβα, τιμᾶ[ς] ἀργυρίου???. προαποδότας κατὰ τὸν νόμον Δαμοκλῆς Δαμοστράτο̣[υ. μὴ θρεψάτω][δ]ὲ γενεὰν Λίβανος· εἰ δὲ θρέψει, ἀτελὴς καὶ ἀρμένα ἁ ὠνὰ ἔστω καὶ ὁ προ‒αποδότας μὴ προπωλίτω καὶ Λίβανος ἔστω Δελφίωνος. μάρτυροι Νικόμαχος,Σώσανδρος Λυκίδα, Δαμοτέλης, Μίκκος Βοΐσκο̣[.]Α[.]Ρ̣ΑΦ̣ΑΤΗΣ. τὰν ὠνὰν φυλά‒[σ]σει Σώσανδρος Λυκίδα. vacat
Als Sekretär der thearoi war Ariston S.d. Aristonymos, im Monat Diony-sios, hat verkauft Delphion S.d. Sotion aus Naupaktos unter Zustimmungauch der Tochter Kallisto dem Dionysos in Naupaktos zurFreilassung einen männlichen Sklaven mit Namen Libanos, der Herkunft nach Araber, zum Preis von3 M(inen) in Silber. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: Damokles S.d. Damostratos. Es soll aufziehenLibanos keinen Nachkommen. Wenn er aufzieht, soll der Kauf ungültig und aufgehoben sein und der Verkaufs-bürge soll nicht bürgen und Libanos (Sklave) des Delphion (bleiben). Zeugen: Nikomachos,Sosandros S.d. Lykidas, Damoteles, Mikkos S.d. Boïskos - - -. Die Kauf(urkunde) ver-wahrt Sosandros S.d. Lykidas.
Essendo segretario dei thearoi Ariston figlio di Aristonymos, nel mese Diony-sios, Delphion figlio di Sotion da Naupaktos ha venduto, con il consensoanche della figlia Kallisto, a Dionysos, quello a Naupaktos,per la libertà uno schiavo maschio di nome Libanos, originario dell’Arabia, al prezzo di3 m(ine) d’argento. Garante secondo la legge: Damokles figlio di Damostratos. Libanos non dovràcrescere prole. Se invece l’avrà, l’acquisto sia invalido e annullato e il garante nongarantirà e Libanos sia (proprietà) di Delphion. Testimoni: Nikomachos,Sosandros figlio di Lykidas, Damoteles, Mikkos figlio di Boïskos - - -. Custodisce l’(atto d’) acquistoSosandros figlio di Lykidas.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968